Maman, quelqu’un est venu te voir ! » s’exclama Ksenia, âgée de quinze ans, en s’adressant à sa mère Vera. À ce moment-là, Vera était plongée dans son travail à sa table, trillant des dossiers, tandis qu’elle écoutait de la musique avec des écouteurs pour se couper du bruit incessant des travaux dans l’appartement voisin, en rénovation depuis deux mois.
Ignorant les appels de sa fille, elle ne remarqua pas sa présence. Ksenia insista alors, secouant vivement l’épaule de sa mère : « MAMAN ! »
Se retournant brusquement, Vera demanda : « Quoi ? Pourquoi tu cries, Ksyusha ? » Sa fille s’approcha de son oreille et murmura presque en chuchotant : « Cette vieille dame est encore là, elle exige de te voir ! »
Cette nouvelle fit disparaître l’humeur de Vera. Elle ferma les yeux un instant, compta jusqu’à dix, prit une profonde inspiration et prit son courage à deux mains.
« Où est-elle ? » demanda-t-elle.
« Dans la cuisine, comme d’habitude, mécontente de tout ! » répondit Ksenia.
Vera posa ses écouteurs, mit la musique en pause et alla avec réticence à la cuisine.
Assise là, Zinaida Pavlovna, la mère de Vasily, le mari de Vera et père de Ksenia, était là. Vasily travaille comme agent de sécurité dans un supermarché et ne devait pas rentrer avant vingt-deux heures ce soir.
Sans même saluer sa belle-fille, Zinaida Pavlovna lança d’emblée : « Devrais-je rester encore longtemps ici à attendre ? »
Vera répondit sèchement : « Aussi longtemps qu’il le faudra. Parle donc, que veux-tu cette fois-ci ? »
« Tu serais bien avisée de calmer ton tempérament ! Je suis plus âgée que toi, tu dois me respecter ! »
« Le respect ne s’achète pas avec l’âge. Vas-y, dis-moi ce que tu veux et pourquoi tu es venue encore. Vasily n’est pas là, tu le sais très bien, et il ne serait pas content de te voir après ce que tu as dit la dernière fois. »
« Je ne suis pas venue pour me disputer, Vera, » répondit Zinaida Pavlovna d’un ton plus calme. « Je veux te parler. »
« Nous n’avons rien à nous dire. Je te demande de partir et de ne plus jamais revenir. »
« Non, assieds-toi et écoute-moi ! Je dirai ce que j’ai à dire, que ça te plaise ou non ! Compris ? » insista la belle-mère, de façon plus autoritaire.
« Seulement si tu promets de partir aussitôt après avoir fini de parler ! »
« Tu veux me donner des ordres maintenant ? » ricana Zinaida Pavlovna. « Tu n’es pas assez mature pour me dicter quoi que ce soit ! »
Vera tenta de garder son calme tandis que sa belle-mère la poussait toujours plus loin.
« Assieds-toi, je te l’ai dit. Et mieux encore, sers-nous du thé ! » exigea Zinaida Pavlovna.
« Et je devrais aussi te mettre du beurre sur ton pain ? » répliqua Vera, stupéfaite par ces demandes.
« Si nécessaire, tu mettras aussi le pain ! Et arrête de me contredire ! » ordonna la vieille dame.
« Alors, parle vite et va-t’en ! » commença à perdre patience Vera.
« Très bien. Tu sais que l’anniversaire d’Oleg est la semaine prochaine et je souhaite lui offrir un voyage en Thaïlande, pour lui et sa famille. »
Vera devina rapidement où elle voulait en venir et coupa court à ses paroles.
« Je ne participerai pas à ça ! »
« Tu ne m’as même pas laissée finir ! » répondit Zinaida Pavlovna, en haussant la voix, prête à frapper la table.
« Je comprends pourquoi tu es venue. Tu veux qu’on aide à financer ce voyage. Eh bien, désolée de te décevoir, mais ni Vasily ni moi ne mettrons un centime ! Et après ce que tu as dit la dernière fois, tu n’as vraiment pas honte de revenir ici demander de l’argent pour Oleg ? Tu perds la tête, Zinaida Pavlovna ! »
« Tout le monde a déjà contribué, sauf vous ! » rétorqua la belle-mère.
Vera passa outre ce commentaire.
« Je m’en moque totalement. Ma décision est prise. »
« Si tu ne participes pas, tu ne seras pas invitée à la fête. Tu comprends ? »
« Je ne veux rien entendre. Pars d’ici ! »
« Tu réalises que je peux faire en sorte que personne dans la famille ne te parle plus jamais si tu refuses maintenant ? »
« Et tu comprends que ça m’est complètement égal. Je n’ai pas vraiment envie de parler à ta famille, de toute façon. Tu as assez fait pendant toutes ces années où Vasily et moi sommes mariés. Alors, au revoir, Zinaida Pavlovna. S’il te plaît, sors d’ici ! »
La mère de Vasily acquiesça en disant : « Très bien, je te pardonne ton impolitesse. Mais je n’ai pas fini. »
Ce fut la goutte d’eau qui fit déborder le vase pour Vera.
« Tu peux partir maintenant ! Tu te prends pour qui ? Personne ne t’a invitée ici. La dernière fois, tu as déclaré que ton fils ne comptait pas, que ma fille grandissait pour devenir une « fille de la rue », comme tu disais, et que tu ne me considérais même pas comme un être humain. Seulement ton fils Oleg et ses enfants comptent pour toi, n’est-ce pas ? Alors, qu’est-ce que tu attends ? Tire-toi avant que je ne te chasse ! »
Le visage de Zinaida Pavlovna devint pourpre et ses yeux semblaient injectés de sang. Vera recula au cas où la colère de la grand-mère exploserait.
« ÇA SUFFIT ! » hurla la mère de Vasily, frappant violemment la table, crachant partout.
Ksenia sortit en courant de sa chambre, interpellant les deux femmes : « Qu’est-ce qui se passe ici ? Arrêtez de crier, je suis en train de faire mes devoirs. Assez ! »
Mais la grand-mère rétorqua sans douceur : « Toi, dégage, sale morveuse ! Va dans ta chambre et tais-toi. Personne ne t’a parlé, ni donné le droit de parler ! »
Sans perdre de temps, la jeune fille s’approcha discrètement du pichet d’eau froide posé sur la table, remplit un verre et lança le contenu sur le visage de sa grand-mère.
« Calme-toi, mamie ! Sinon je vais te verser un seau d’eau sur la tête ! » menaça la fille.
Un éclat de rire incontrôlable sortit de Vera. Elle rêvait elle-même de faire ça à sa belle-mère mais n’y était jamais arrivée, par éducation ou simplement parce qu’elle restait la mère de son mari.
Vera éclata de rire, tandis que Ksenia, fière d’elle, retourna tranquillement dans sa chambre pour étudier.
Zinaida Pavlovna se releva précipitamment, bouscula Vera, se rhabilla à la hâte et disparut de l’appartement. Ses injures et cris pendant qu’elle s’habillait furent tels que Vera n’en retint aucun mot.
Vera respira profondément et alla rejoindre sa fille.
« Toi, mon petit prodige ! » plaisanta la mère. « Pourquoi lui as-tu jeté de l’eau ? »
« Elle m’a vraiment agacée, maman ! Je ne comprends pas comment tu n’as pas fait pareil. Chaque fois qu’elle vient, c’est des cris constants. Jusqu’à quand devrons-nous supporter cette femme folle ? Elle n’est pas ma vraie grand-mère ! Beurk, c’est dégoûtant ! Si elle revient, je lui mettrai un seau d’eau glacée sur la tête ! » fit la fille en faisant une grimace.
Plus tard dans la soirée, Vasily revint chez lui, épuisé et furieux. Vera l’accueillit à la porte, voulant comprendre sa colère, mais c’est lui qui prit la parole.
« Qu’est-ce que vous avez fait aujourd’hui ? » demanda-t-il.
« Qu’avons-nous fait ? » répondit-elle en souriant, se rappelant la scène de l’eau.
« Pourquoi as-tu versé de l’eau glacée sur ma mère ? Es-tu folle ? »
Le sourire de Vera disparut.
« Je ne comprends pas, tu m’accuses pour elle ? Elle l’a bien mérité ! Tu as oublié toutes les horreurs qu’elle nous a fait subir quand nous étions mariés ? »
« Mais pourquoi cette violence ? Tout le monde m’a appelé, a dit ce qu’il voulait. Oleg a même affirmé que je n’étais plus son frère après ça. Ta mère hurlait au téléphone comme une folle. Fallait-il vraiment tout écouter ? »
« Je vois que tu as vite changé d’avis, mon cher. Il n’y a pas si longtemps, tu la traitais de tous les noms et disais que nous n’avions pas besoin d’une telle mère. Et maintenant, tu as peur de ne pas être invité à l’anniversaire de ton frère ? »
« Où est Ksenia ? » demanda-t-il fermement.
« Dans sa chambre, où peut-elle être d’autre ? »
« Je vais m’occuper d’elle tout de suite !» annonça Vasily en se dirigeant vers la chambre de sa fille.
Ksenia sortit de sa chambre et déclara : « Arrêtez de vous disputer, maman, papa ! Je lis un livre, ne me dérangez pas. »
Le père questionna sévèrement sa fille sur l’eau froide et ses actes.
« Et alors ? » répliqua Ksenia en souriant malicieusement. « Elle est une étrangère pour moi ! J’avais une grand-mère, mais elle n’est plus là. Ta mère n’est grand-mère que de nom ! »
« D’accord, calmez-vous tous les deux ! Sinon ça recommence. Mangez, va lire ton livre. Au travail ! » ordonna Vera.
Vasily protesta silencieusement mais préféra ne pas insister davantage. Il alla se changer, se laver, puis se mettre à table. Ksenia grogna aussi avant de regagner sa chambre.
« Quelle famille ! » secoua la tête Vera. « Il ne se passe jamais un instant de calme. »
« Et ne le dis pas ! » lui répondit sa fille.
« Lis ton livre, arrête d’espionner. » Rit la mère en préparant la table pour son mari.
Lorsque Vasily s’assit, elle lui demanda : « Tu as au moins compris pourquoi elle est venue ? »
Il répondit : « Elle voulait parler, mais vous l’avez toutes les deux aspergée d’eau. »
« Vraiment ? Juste parler ? » s’étonna Vera.
« Oui, pourquoi pas. »
« Non, elle est venue faire du chantage, exigeant de l’argent pour un voyage d’Oleg et sa famille. Elle a dit que si on ne payait pas, on ne serait pas invités à la fête et que personne de ta famille ne nous parlerait plus. »
« Elle a dit ça ? »
« Exactement. Quand j’ai refusé, elle a hurlé, puis Ksenia est sortie, elle a crié sur elle. Et ma fille a pris un verre d’eau et l’a jeté au visage de sa grand-mère. C’était tellement drôle que j’en ai pleuré de rire. »
« Vraiment ? Ils m’ont raconté une autre version. »
« Es-tu surpris ? Tu ne connais pas ta mère, elle est capable de mentir et de tout déformer. »
Tout à coup, le téléphone de Vasily vibra. C’était un appel de sa mère.
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? » demanda Vera. « Réponds. »
Vasily décrocha et lança un regard sévère.
« Alors, as-tu réglé tes histoires là-bas ? » demanda Zinaida Pavlovna.
« Pourquoi ne m’as-tu pas dit pour l’argent que tu réclames à Vera ? Tu disais vouloir parler et tu faisais du chantage. »
« Je ne faisais pas de chantage. C’est toi que j’appelle pour ça. Il me faut quarante mille d’ici demain pour réserver un voyage à Oleg. »
« Quarante mille ? Tu te rends compte ? Moi, pour mon anniversaire, j’ai eu des sous-vêtements et des chaussettes pas cher, et toi, tu offres un voyage à Oleg aux frais des autres ? Oublie ça, pas un centime. »
« Mais Vasily… »
« Pas de Vasily. Voilà, c’est fini. Au revoir. Et au fait, comme ta petite-fille l’a dit, il y aura toujours un seau d’eau froide pour toi à la porte. Si ça t’ennuie, passe voir ! »
Et il raccrocha.
Vera sourit discrètement, puis ils éclatèrent de rire.
« Ça a été dur avec ta mère… »
« Elle a perdu la tête, quarante mille pour un voyage ! Qu’ils aillent à la plage polluée avec leur tribu. Mon salaire est bien moins que ça. »
« Je te l’avais dit ! »
“Un affrontement familial qui révèle la tension et le poids des conflits entre belle-famille et famille nucléaire.”
Depuis, Vasily et sa famille furent exclus de toutes les communications et invitations de la famille élargie. Plus personne ne les appelait, n’invitait ou ne leur demandait rien, ce dont ils étaient largement satisfaits.
En somme, cette histoire met en lumière les luttes intenses et les dynamiques complexes qui peuvent exploser au sein des familles, surtout lorsque l’entente entre belles-familles est compromise. Malgré les tensions, chacun tente de préserver son espace et son respect.